济南每周双语新闻精选 | News Share (July 2-8)
花开并蒂
大明湖发现“并蒂莲”
Twin lotus flower on one stalk
appears at Daming Lake
Twin lotus buds on one stalk were found for the first time in Daming Lake, Jinan this year, and they're going to start blooming in a week's time. In Chinese culture, twin lotus flowers on one stalk signify eternal and inseparable love.
近日，在大明湖畔南丰祠雨荷厅前的荷花池里惊现一株并蒂莲，这是今年首次在大明湖发现并蒂莲。自古以来，并蒂莲寓意着永结同心、并象征男女爱情缠绵。
济南将建设数字先锋城市
打造智慧城市建设样板
Jinan aims high in
digital economy
Jinan, capital of East China's Shandong province, is aiming to achieve new digital economy growth, according to its roadmap for the next five years.
济南市明确今后五年，将以建设智能经济强市和数字先锋城市为牵引，打造先进制造业和数字经济两个万亿级产业高地。
济南：老建筑墙体变身“画布”
引众人驻足拍照
Old white building becomes
popular spot in Jinan
The old white building in Lixia district has become a popular spot in Jinan. An abstractionist Jinan-themed lightshow was cast onto the building's wall, much to the delight of onlookers.
济南历下区，明湖路100号一白色建筑利用光影效果投射到墙体，将白色墙体变成画布打出“我爱济南”、“建党100周年”等字样。吸引不少市民驻足拍照。
济南市商河县：
打响“温泉花卉”区域品牌
Shanghe strives to
boost flower industry
Take a look at this impressive display photographed at a planting center in Shanghe county, Jinan. The local flower industry has provided over 50, 000 job opportunities to local farmers and yields an annual output value of 2 billion yuan ($309.5 million).
济南市商河县花卉种植基地，朵朵鲜花娇艳欲滴。截至目前，全县花卉苗木年产值达20亿多元，带动5万多农民工就业。
山东考古成就展开幕
200余件文物探寻时代脉络
Exhibition highlights
archaeological history of Shandong
Are you a fan of archaeology? If so, don't miss this exhibition on the archaeological discoveries and achievements made in Shandong province, which opened in Jinan on July 6. Over 200 major archaeological relics unearthed in Shandong are on display. Check it out!
考古爱好者福利来啦！2021年7月6日，济南，“山东考古成就展”在山东博物馆开幕，通过200余件山东地区的重要考古出土文物带领大家探寻时代脉络，承载文化之魂。快来打卡！
文字图片来源：视觉中国、齐鲁壹点、大众网、天下第一泉风景区公众号
编辑：张婷婷、周亚
设计：王雅雯
审核：刘秀红
监制：施力维
END
推 荐 阅 读
大明湖发现“并蒂莲”丨Twin lotus flower on one stalk appears at Daming Lake
我就知道你在看